2010年12月31日金曜日

大晦日 / New Year Eve

いよいよ2010年も、今日でおしまい。
朝起きると、外は一面の銀世界。壱年間の出来事を、ふんわりやさしく包み込んでくれる、純白の雪!
今年は、「松江かわら版」も立ち上げ、H・Pも開設。よし、よく頑張った!・・・と自分で自分を褒める私。あっ、もっと謙虚な姿勢が・・・。
本年は、本当にありがとうございました。また来年(明日からだなー)も、宜しくお願いいたします。
パイナップル 2010年末日

Hi, Friend
It is New Year Eve ! White Eve !
This morning, I woke up and, at a glance through the window, was surprsed. Monochrome world ! Snow !
By the way, the big pine tree on the left is the other side of the one you saw on my YouTube video.
Have a Good New Year's Day ! Love Pineapple
Posted by Picasa

2010年12月24日金曜日

Merry Christmas !

今日は、クリスマス・イブ。でも、・・・・・いつもの、シングルベル。
まっ、いいか。草食系のクリスマスは、こんなもの !
では、みな様も良いシングル、いやジングルベルを !

Hi, Merry Christmas !
Are you having a good christmas dinner tonight ?
Tomorrow morning, you'll rip open lots of christmas presents. Exciting ?
Wow! I hope you'll like them all, or you'll have to run to the stores with the gifts and the receipts.
Have a Good Christms Holiday !!!
Posted by Picasa

2010年12月19日日曜日

来客 / Guest

ふと見ると、ウッドデッキに丸まった小さな雑巾。 うぅん? 良く見ると、うずくまった小鳥。
余りにもじっとしてるで、死んでるの ? すると、ふとした拍子にこっちを。やれやれ !
でもこの小鳥さん、なぜか気だるそ~な様子。連日の寒さに参ったの ? それとも・・・鳥インフルエンザ ? しばらくすると、何処かに立ち去りました。でも、あの訴えるような目が心に。元気に空を飛んでいてね。

There was something small, just like a small rag ball, on my deck. "What's that ? " It turned out to be a small bird. But it didn't move. "Is it dead ? Suddenly it turned to me. Great relief !
However, it looked very dull. "Have you got a cold after that cold wave?・・・Or, a bird flu ? "
Eventually the bird flew away. But its helpless eyes have kept me uneasy all day. I hope that bird is now flying high with fresh energy.
Posted by Picasa

2010年12月9日木曜日

新兵器 / My New Wepon

久しぶりのプログになりました。あらっ、と言う間に日が過ぎて・・・。
さて私の新兵器とは、ジャーン、この新しいファックス・電話機です。前にもあったのは、子機が一つ。二階に子機を置くと、下は親機のみ。
何しろ編集長なので、取材に電話は要。で、下のオフィス(?)で電話取材中、のどが渇いた、腹減った~、なんて言っても親機じゃどうにもならない。そこで子機二台付きのを取り寄せ、買いました。
これが、いいですよ~。二階に子機を取りに走らなくてもいい。思った時に、気軽にホイッと子機を取り上げ、椅子にデーンと座って取材が出来る。えっ、そんなもの買って欲しくなかった? いえ、またお邪魔させて頂きます。

The above are my new wepons. One fax-telphone and two handy extentions. My old one had only one extention, and when I live in an apartment room in Yokohama, that was fine. But now I live in a two-floor house and I had to run upstairs to grab the extention whenever I needed to call up to collect materials for my "Kawaraban"(newsletter) as an editor-cum-writer.
I really needed another extention in my office, actually a small living room, on the firt floor, so I've got those, finally.
Now, I only pick up this small thing, and sit in my chair or walk around and occasionally pick up some snack from the frige while cornering someone with very serious questions for my next cover. Cool, isn't it ?
Posted by Picasa