辰年 / Dragon Year

今年は辰年。去年の災禍を振り払うよう、威勢の良い辰年男に(多分？)担がれ練り歩く勇ましい辰が城下に！これで今年が少しでも復興に向かう年になるよう、希望と新たな誓いを！

This is the Year of the Dragon in Chinese astrology. Then appeared a dashing dragon carried by the men born in the Dragon Year. I hope this valiant dragon is scaring away the bad luck falling down in Japan last year. Good Luck for 2012 !!!